мультик назвали просто и без затей: Подводная братва. Это понятно, ибо светлый образ отечественного бандита народным масса крайне близок и очень дорог, чему свидетельством бешеный спрос на книги и фильмы данной тематики, что бы там про них всякие критики не визжали. А тут, понимаешь, не просто братва, а братва подводная! То есть наши повсюду! Успех, однозначно.
Фильма, как это нынче принято, проходит по разряду 'компьютерный мультфильм'. То есть это как Шрек или Ледниковый период. С некоторой, конечно, особенностью. Трёхмерных персонажей технически изготавливать крайне сложно. Но на волне успеха Шрека их теперь норовят делать все, у кого есть компьютер. Это модно и, главное, денежно. Но сложность изготовления неизбежно ведёт к созданию героев попроще: одинаковых муравьёв (типа Antz),аккуратно-ровных рыбок (типа В поисках Немо). Ещё хорошо делать про роботов (скоро будет). В мультике Подводная братва действуют рыбы. Это не плохо, но стремление к простоте насторожило сразу.
На экран сразу выскочил негр Уилл Смит в образе рыбы. Сразу отмечу, что к Уиллу Смиту отношусь резко отрицательно - во-первых, актёр из него никакой, во-вторых этот Уилл Смит замечен в неоднократных расистских высказываниях. Выступил достойно он ровно в двух фильмах. Номер один - это мощнейший блокбастер Поганые хлопцы 2 (Bad Boys II). Никакой заслуги Смита там, естественно, нет. Там от начала до конца отдельный жанр - мега-режиссёр Майкл Бэй ураганит. А Смит - он так, чисто отсвечивает. Номер второй - это фильм Я, робот, где Смит очень старается и от него хотя бы не тошнит. А остальное - ниже ватерлинии, да.
В общем, на экране кривляется Уилл Смит, на этот раз в образе рыбы. Как известно, негры в США - главные весельчаки. Они и говорят прикольно, и много слов смешных знают. Особенно матерных. Но не все они одинаково смешны. Например, есть очень смешной Эдди Мэрфи, который удачно сочетает в себе чёрный стиль и чувство юмора, пример - знаменитый осёл из Шрека. Пример неудачных чёрных острот - это Уилл Смит. В том числе и в образе рыбы.
И, как будто мало У. Смита, к диалогам приложили руку мастера отечественного дубляжа. В результате рыба-негр понесла такую пургу, что я сразу уйти хотел. Полный набор блевотины из 'отпадно', 'потрясно', и прочего .... Не знаю, кто этим людям рассказывает как говорят подростки, но если его когда-нибудь поймают - позовите меня, я покажу, что с ним сделать надо. А вы его подержите, чтобы не вырвался.
С трудом сдерживая рвотные позывы следил за развитием сюжета. Рыбы обитают на рифе, а неподалёку от него на дне морском лежит затонувший Титаник, внутри которого проживают морские авторитеты - акулы. Когда появилась главная акула я понял, что в этом мультфильме всё совсем плохо. Ибо главную акулу в оригинале озвучивает Роберт Де Ниро, а в дубляже - непонятно кто. Точнее - понятно, но мои заметки и дети читают, так что воздержусь. Сделаю лёгкое отступление.
Для многих, наверно, будет открытием, но на озвучку мультиков практически всегда подтягивают сильнейших актёров. А в данном случае пошли ещё дальше: всем персонажам придали личное сходство с озвучиващими их актёрами. Тут тебе и Уилл, прости господи, Смит, и Роберт Де Ниро, и Майкл Империоли, и Рене Зелвегер, и Анжелина Джоли. И тут возникнет вопрос: а кто же их дублирует? Ответ известен: как обычно - люди, голоса которых не имеют ничего общего с оригиналом.
Можно ли узнать в главной акуле Де Ниро? Только после чтения титров. Акулы - пародия на матёрых итальянских бандитов, каковые, видимо, и есть в понимании авторов перевода 'подводная братва'. Осмелюсь заметить, братвой у нас называют либо заключённые друг друга, либо граждане не причастные к уголовному миру - бандюков низового уровня. Акулы в мультике - никакая не братва. Это уважаемые люди - боссы и дети босса. Таких людей братвой не называют. Слово seatdown применительно к данной категории граждан - это сходняк, а не стрелка. Ибо это вещи совершенно разные.
Говорят акулы, понятно, сплошными штампами/цитатами из голливудских фильмов про итальянских бандитов с уклоном в рыбную тему. В дубляже ничего этого понять невозможно в принципе. Соответственно, понимание у зрителя отсутствует. Уверен, что никаких отсылок к фильмам Goodfellas (типа Я что - похож на клоуна?) или Семья Сопрано , где Майкл Империоли зажигает в роли Кристофера Молтисанте, никто и не заметил. Во-вторых... в общем, считать можно до бесконечности, но полное незнание предмета и жаргона авторами дубляжа убило весь итальянский бандитизм на корню, потому что все без исключения герои говорят как идиоты-подростки.
Ну а дальше появился сын главной акулы. Сын, ясное дело, не такой как все. То есть он тоже акула, но - вегетарианец. Есть мнение, в данном моменте не надо было кривляться, надо было сказать как есть: сын у босса - гомосек. Мы бы поняли безо всяких рассказов 'он не такой'. И понеслась: с одной стороны - отвратительно кривляющийся негр, с другой - акула-гомосек, полный набор.
Мультик очень клевый! рыбка - главный герой, на самом деле стилизована под Уил Смита, потому что озвучивает ее он. Такие же гримасы корчит и рэп читает. Вообще, в озвучку вовлечены многие известные голливудские звезды. Русский вариант не смотрела, но английский однозначно понравился. Ставлю мульт в один ряд со шреком и в поисках немо.
очень многообещающее вступление с хорошими гэгами и шутками... очень хорошая стилизация рыбьего мира под "крёстного отца" (не знаю как "постарались" отечественные дублёры-переводчики, а английская озвучка просто шикарна!!!) с "немо" и "шреком" сравнивать не стоит - другая весовая категория... ну а под зановес вас ожидает примитивная мораль и легковесный хэппи-энд - немного не то, что ожидаешь вначале...
Фильм об очеловеченных рыбках. Нет какого-то замысловатого сюжета: маленькая рыбка-неудачник случайно победила акулу, а потом должна подтвердить силу. К счастью, есть акула, которая не против чтоб ее счетали мертвой. И все это раскручено на полнометражный фильм с песнями и плясками. Фильм далек от уровня "Немо" и очень далек от "Шрека". Но все же яркий, музыкальный, есть неплохие шутки. Хороший фильм для просмотра с попкорном и колой!
Фильма, как это нынче принято, проходит по разряду 'компьютерный мультфильм'. То есть это как Шрек или Ледниковый период. С некоторой, конечно, особенностью. Трёхмерных персонажей технически изготавливать крайне сложно. Но на волне успеха Шрека их теперь норовят делать все, у кого есть компьютер. Это модно и, главное, денежно. Но сложность изготовления неизбежно ведёт к созданию героев попроще: одинаковых муравьёв (типа Antz),аккуратно-ровных рыбок (типа В поисках Немо). Ещё хорошо делать про роботов (скоро будет). В мультике Подводная братва действуют рыбы. Это не плохо, но стремление к простоте насторожило сразу.
На экран сразу выскочил негр Уилл Смит в образе рыбы. Сразу отмечу, что к Уиллу Смиту отношусь резко отрицательно - во-первых, актёр из него никакой, во-вторых этот Уилл Смит замечен в неоднократных расистских высказываниях. Выступил достойно он ровно в двух фильмах. Номер один - это мощнейший блокбастер Поганые хлопцы 2 (Bad Boys II). Никакой заслуги Смита там, естественно, нет. Там от начала до конца отдельный жанр - мега-режиссёр Майкл Бэй ураганит. А Смит - он так, чисто отсвечивает. Номер второй - это фильм Я, робот, где Смит очень старается и от него хотя бы не тошнит. А остальное - ниже ватерлинии, да.
В общем, на экране кривляется Уилл Смит, на этот раз в образе рыбы. Как известно, негры в США - главные весельчаки. Они и говорят прикольно, и много слов смешных знают. Особенно матерных. Но не все они одинаково смешны. Например, есть очень смешной Эдди Мэрфи, который удачно сочетает в себе чёрный стиль и чувство юмора, пример - знаменитый осёл из Шрека. Пример неудачных чёрных острот - это Уилл Смит. В том числе и в образе рыбы.
И, как будто мало У. Смита, к диалогам приложили руку мастера отечественного дубляжа. В результате рыба-негр понесла такую пургу, что я сразу уйти хотел. Полный набор блевотины из 'отпадно', 'потрясно', и прочего .... Не знаю, кто этим людям рассказывает как говорят подростки, но если его когда-нибудь поймают - позовите меня, я покажу, что с ним сделать надо. А вы его подержите, чтобы не вырвался.
С трудом сдерживая рвотные позывы следил за развитием сюжета. Рыбы обитают на рифе, а неподалёку от него на дне морском лежит затонувший Титаник, внутри которого проживают морские авторитеты - акулы. Когда появилась главная акула я понял, что в этом мультфильме всё совсем плохо. Ибо главную акулу в оригинале озвучивает Роберт Де Ниро, а в дубляже - непонятно кто. Точнее - понятно, но мои заметки и дети читают, так что воздержусь. Сделаю лёгкое отступление.
Для многих, наверно, будет открытием, но на озвучку мультиков практически всегда подтягивают сильнейших актёров. А в данном случае пошли ещё дальше: всем персонажам придали личное сходство с озвучиващими их актёрами. Тут тебе и Уилл, прости господи, Смит, и Роберт Де Ниро, и Майкл Империоли, и Рене Зелвегер, и Анжелина Джоли. И тут возникнет вопрос: а кто же их дублирует? Ответ известен: как обычно - люди, голоса которых не имеют ничего общего с оригиналом.
Можно ли узнать в главной акуле Де Ниро? Только после чтения титров. Акулы - пародия на матёрых итальянских бандитов, каковые, видимо, и есть в понимании авторов перевода 'подводная братва'. Осмелюсь заметить, братвой у нас называют либо заключённые друг друга, либо граждане не причастные к уголовному миру - бандюков низового уровня. Акулы в мультике - никакая не братва. Это уважаемые люди - боссы и дети босса. Таких людей братвой не называют. Слово seatdown применительно к данной категории граждан - это сходняк, а не стрелка. Ибо это вещи совершенно разные.
Говорят акулы, понятно, сплошными штампами/цитатами из голливудских фильмов про итальянских бандитов с уклоном в рыбную тему. В дубляже ничего этого понять невозможно в принципе. Соответственно, понимание у зрителя отсутствует. Уверен, что никаких отсылок к фильмам Goodfellas (типа Я что - похож на клоуна?) или Семья Сопрано , где Майкл Империоли зажигает в роли Кристофера Молтисанте, никто и не заметил. Во-вторых... в общем, считать можно до бесконечности, но полное незнание предмета и жаргона авторами дубляжа убило весь итальянский бандитизм на корню, потому что все без исключения герои говорят как идиоты-подростки.
Ну а дальше появился сын главной акулы. Сын, ясное дело, не такой как все. То есть он тоже акула, но - вегетарианец. Есть мнение, в данном моменте не надо было кривляться, надо было сказать как есть: сын у босса - гомосек. Мы бы поняли безо всяких рассказов 'он не такой'. И понеслась: с одной стороны - отвратительно кривляющийся негр, с другой - акула-гомосек, полный набор.