20 января 2004 14:44
привет, Storyteller. я запомнила название фильма по-французски и перевела его на русский язык, и мне тоже показалось странным, что русский перевод названия так сильно отличается от оригинала, честно говоря, после просмотра я вообще удивилась, почему "невезучие", когда, на мой взгляд, им даже очень везло на протяжении всего фильма. У меня возникла единственная (пока) версия: название так перевели для привлечения большего числа зрителей. Такое название фильма как "Заткнись" не очень притягивает к себе (чисто психологически, по крайней мере людей возраста старше тинейджеровского),а вот "невезучие" - более нейтрально и сразу говорит о комедийном жанре, к тому же когда в фильме снялись звезды мирового масштаба.
