22 января 2004 20:29
Шла смотреть с радостью, ожидая приблизительно уровня «Бриджит Джонс», а получила – разочарование. За более, чем два часа - всего несколько более-менее смешных эпизодов, когда пошёл второй час, поймала себя на том, что слишком часто зеваю… Какой-то бессмысленный винегрет с не менее бессмысленным «звёздным» ассорти, а 95% шуток – в истинно-американском формате, куча отвратительных слащавых штампов (на американский же манер). К тому же, и по-дурацки озвучен (когда щупленький мальчишка-воробьишка впервые открыл рот и загундосил, то «хмыкнула» не только я). Был еще момент с переводом – нетрудно было проверить по титрам: в русской версии очередной влюбленный очень даже складно объяснился и сделал предложение на доселе ему незнакомом португальском языке (это вместо «корявого» оригинального объяснения – в этом эпизоде, должно быть, заложен был комизм, но наши ретивые переводчики, очевидно, решили эпизод подкорректировать). Забавляло же меня, главным образом, то, что чуть ли не каждый из героев так или иначе напоминал мне различных персонажей из моей собственной жизни - очень любопытный эффект, но это уже личное.
