28 ноября 2003 20:25
Фильм забавен, местами уморителен. Однако всё портит перевод. Лет 10 уже я не видел в кинотеатрах фильмов, где на всём протяжении картины переводчица с мерзким голосом усиленно сопит и хрюкает в микрофон. Особенно пикантно это звучит в моменты "тишины" - музыка или околоинтимные сцены в сопровождении похрюкивания переводчицы - это замечательно. Пиком её профессионального мастерства стало громогласное прокашливание в микрофон под самый конец фильма. Этот фильм изобилует сценами со многими разговаривающими персонажами и смотрелся бы гораздо лучше, если бы был дублирован. Так что если вас волнует качество восприятия, то я бы не рекомендовал идти смотреть этот фильм в кинотеатре. По крайней мере не раньше, чем появится дублированная версия (если появится). Также я не рекомендовал бы смотреть фильм тем, кто не считает приемлемым обсуждение разнообразных подробностей интимной жизни персонажей с большого экрана, поскольку фильм просто-таки до краёв наполнен такими обсуждениями.
