24 сентября 2003 22:19
Фильм - отличное лекарство от реальности. Но смотреть рекомендуется только на большом экране. Ввиду достаточной примитивности сюжета вникать в него - а также в некоторые технические несообразности - не стоит. Просто смотрите и получайте удовольствие, ведь на самом деле, все это - просто детский сад. Переводческие перлы: - И вот, - рассказывает старый седой боцман, - когда Джек Воробей сидел у себя в капитанской каюте, а ребята подняли бунт, пришел к нему старпом (!!!) и говорит... Бесспорные ассоциации: - Ну, и что мы будем делать? - спрашивает Джек Воробей, валяясь на груде золота с пикой в просвечивающем ребрами животе. Над ним с саблей нависает капитан Барбосса, тоже неважно выглядящий в лунном свете. - Мы - двое бессмертных, наш бой ничем не закончится... что дальше? Я и моя подруга: (хором) Отруби ему голову!!! Вознагражденные ожидания: ...И, когда, наконец, герой Орландо Блума и губернаторская дочь в конце фильма все-таки поцеловались, зал с облегчением зааплодировал.
