23 августа 2003 15:18
Да, перевод! ВОт такого я давно не помню,чтобы перевод и озвучание было таким качественным, чтобы в артикуляцию актеров попадали все слова, чтобы не было идиотских диалогов, чтобы все было и современно и стилизованно одновременно, чтобы голоса актеров озвучания на 100% подходили к актерам-исполнителям ролей? Качественная работа, все в лучших традициях озучания советского кино, когда актера за кадром не просто произносили текст, но проигрывали его. "Пираты" вообще не просто качественное кино, сделанное по шаблону, это один из немногих фильмов последнего времени, где все сделано , что называется, с душой, видно, что все его создатели были увлечены и всем хотелось сделать классное кино. И наши не подвели:)
