Иногда невозможно предсказать как переведут на русский названее фильма хитроумные переводчики с глубинным знанием повадок отечественного потребителя. Но с фильмом "Телефонная Будка", я думаю, можно рискнуть и предположить что переведут его как... "Телефонная Будка"!!!
Выход фильма Phone Booth на экраны был отложен из-за американских событий с сумасшедшими снайперами, которые прошлой зимой валили народ на Вашингтонщине. Им охота, а нам несвоевременный выход фильма. В главной роли - Колин Фарелл. Его наличие стало совершенно необходимо Голливуду, после того как зрителю в голову закрались подозрения, что Брэд Питт умеет не только хорошо выглядеть, но и неплохо играть. Впрочем Фарелл тоже умеет играть и в статусе красавчика-пустышки не задержится. Если вообще окажется. Похоже статус пустышки-красавчика надолго перешёл от некрасиво стареющего Тома Круза к обладателю волевого подбородка и J.Lo - Бену Аффлеку. Фарелл в "Phone Booth", как мне кажется, сыграл хорошо. Правда роль ему досталась экстремальная, он потел, истекал кровью и бОльшую часть фильма находился на волоске от смерти. Так что не поймёшь, переигрывал или нет.
Ещё в фильме снялся голос Кифера Сазерленда. Почему-то имя "Кифер Сазерленд" в анонсах произносится почти с таким же благоговением как Джек Николсон. Лично я этого актёра видел впервые. В самом конце фильма он на секундочку появился в кадре, остальной фильм - один сплошной голос. Остаётся догадываться, что его заранее уважают за фамилию как у папы Дональда Сазерленда. Нужно сказать что голос у Кифера (уже назвали бы Кефиром) очень замечательный. Мы с приятелем даже поспорили н абутылку пива кто вещает за кадром. Я говорил Энтони Хопкинс, а приятель настаивал, что Вильям Дефо. Эти два имени дают представление о голосе. В общем этот голос весь фильм помыкал Колином Фарелом. Устроил ему психологическую "Зарницу". Некоторые зрители (точнее зрительнцы) психологичностью не прониклись, так и сказали - "фуфло, а не психологичность". А мне, ничего, понравилось. Очень брутально прессовал. Ну на меня ориентироваться надо с оглядкой - мне из-за брутальности даже такой отстой как "Swept Away" понравился. В общем держал Кифер Колина на мушке весь фильм и всю правду-матку из него выведал. Всю гнусную мужскую суЩность.
Выход фильма Phone Booth на экраны был отложен из-за американских событий с сумасшедшими снайперами, которые прошлой зимой валили народ на Вашингтонщине. Им охота, а нам несвоевременный выход фильма. В главной роли - Колин Фарелл. Его наличие стало совершенно необходимо Голливуду, после того как зрителю в голову закрались подозрения, что Брэд Питт умеет не только хорошо выглядеть, но и неплохо играть. Впрочем Фарелл тоже умеет играть и в статусе красавчика-пустышки не задержится. Если вообще окажется. Похоже статус пустышки-красавчика надолго перешёл от некрасиво стареющего Тома Круза к обладателю волевого подбородка и J.Lo - Бену Аффлеку. Фарелл в "Phone Booth", как мне кажется, сыграл хорошо. Правда роль ему досталась экстремальная, он потел, истекал кровью и бОльшую часть фильма находился на волоске от смерти. Так что не поймёшь, переигрывал или нет.
Ещё в фильме снялся голос Кифера Сазерленда. Почему-то имя "Кифер Сазерленд" в анонсах произносится почти с таким же благоговением как Джек Николсон. Лично я этого актёра видел впервые. В самом конце фильма он на секундочку появился в кадре, остальной фильм - один сплошной голос. Остаётся догадываться, что его заранее уважают за фамилию как у папы Дональда Сазерленда. Нужно сказать что голос у Кифера (уже назвали бы Кефиром) очень замечательный. Мы с приятелем даже поспорили н абутылку пива кто вещает за кадром. Я говорил Энтони Хопкинс, а приятель настаивал, что Вильям Дефо. Эти два имени дают представление о голосе. В общем этот голос весь фильм помыкал Колином Фарелом. Устроил ему психологическую "Зарницу". Некоторые зрители (точнее зрительнцы) психологичностью не прониклись, так и сказали - "фуфло, а не психологичность". А мне, ничего, понравилось. Очень брутально прессовал. Ну на меня ориентироваться надо с оглядкой - мне из-за брутальности даже такой отстой как "Swept Away" понравился. В общем держал Кифер Колина на мушке весь фильм и всю правду-матку из него выведал. Всю гнусную мужскую суЩность.