4 апреля 2003 21:59
Boт уже второй раз за год нарываюсь на американский ремейк не-американского фильма. Первым был "Ванильное небо" (на испанский "Открой глаза"),снятый очень даже хорошо; на уровне оригинала. А вот "Звонок" (кстати, правильный перевод все-таки "Круг", ибо дело не столько в телефонном звонке после просмотра проклятой кассеты, а в том, что для спасения нужно переписать кассету и дать кому-то другому; создать "замкнутый круг") разочаровал. Японский оригинал - один из моих самых любимых ужастиков наряду с "Другими" и "Тьмой"; он атмосферный, загадочный, страшный - и при этом финал не разочаровывает, но преподносит сюрприз, хоть и ставит все на места. Американская версия не объясняет к финалу ничего; девочка-призрак Саманта (в японской версии - Садако) - просто непонятное "исчадие ада" с паронормальными особенностями, в отличие от Садако, которая любила свою мать, что и послужило причиной проклятия. Да - оба фильма весьма жуткие, но японский более осмысленный. Да и Садако в японском вылезала из телевизора более реалистично :) а какая пластика!!!
