25 декабря 2015 15:13
Посмотрел 7 эпизод в кинотеатрах дважды - с дублированной и оригинальной дорожкой. Перевод местами очень свободный, мягко говоря. Оригинальная озвучка не впечатлила, суть просмотренного от оригинальной дорожки не изменилась. Думал что с эпизодом не так. Проблема в потере реалистичности. 4-6 эпизоды были реалистичны, 1-3 были менее реалистичны, но проходили. 7 эпизод потерял связь с вселенной Лукаса и с её реалистичностью. Превратил мир Лукаса в сказку. Та же проблема что и с русской дорожкой - можно было было лучше, но зачем то поленились думать. Режиссеру не хватило фанатичности. Сложилось впечатление что он думал "какую чушь мне выпало снять - но я выкручусь". Сложно снять реалистичный умный и зрелищный фантастический фильм, не даром Лукас стал знаменит.
