Ju, OZZZZZ, попробуйте, просто ради прикола, открыть _оригинальное_ издание LoTR, и, если Вы там найдёте слово "Горлум" в любом его языковом варианте, с меня бутылка Henessy XO Supreme. В оригинальном английском издании есть персонаж "Gollum", а буковку "р" добавили в русском переводе, для благозвучности ;)
Женьки),когда-то бывшие фанатом-толкинутиком ;)