20 января 2003 15:58
я смотрела без перевода - фильм оч. хороший. Надежда на то, что наши отошли от РОСМЭНа, похоже не оправдалась (судя по откликам) и это плохо. так что совет - смотрите без перевода, читайте в оригинале, кто может. Кто не может - не критикуйте язык, текст и игру актеров - с плохим переводом и дурацкими голосами актеров (сразу вспоминается голос русского Фродо в ВК!) теряется минимум 30% фильма, дети это проглатывают, не замечают, а взрослые замечают и начинают вопить, что де фильм тупой. Не фильм тупой, а перевод во многом подкачал, благодарите тех, кто его делал. а те, кто нецензурно ругаются на фильм или, более того, ищут глубокий социальный/политический смысл и подоплеку, по-моему, больны на голову. вы еще на винни-пуха бочку покатите, что -де он пропагандирует обломовщину.
