1 ноября 2004 4:38
одводная братва": Так как этот мультфильм - очередное анимационное творение Голливуда, то редко кто воздерживается от сравнения с титанами данного жанра - "Шреком", "В поисках Немо", "Ледниковым периодом" и т.д. Но, мне кажется, те, кто сравнивают и говорят, что "нда.., это не Шрек" не совсем чётко представляют себе в чём собственно суть вопроса. Да, это не "Шрек", далеко не "Шрек", но а зачем нам Шрек-3 раньше срока?... И вообще, "Шрек" это "Шрек", а Пб - это Пб. Хотелось бы выделить несколько положительных и отрицательных моментов мультика. +: Во-первых, порадовал адаптированный перевод в стиле "пробка на третьем кольце" - надо отдать должное переводчикам - молодцы, остроумно. Второе - ну и пусть Доны Карлеоны и всякие прочие крёстные отцы в конце поют Джагу-джагу и читают рэп - это уж лучше, чем Убить Билла - 100:"Мальки ответят за базар!" - это ж всё-таки детский мультик. Ещё порадовала отличная анимация двух осьминожек с характерными физиономиями, если так можно выразиться. -: Во-первых, это чересчур огромное количество звёзд, отчего их становится как-то незаметно. Складывается впечатление, что мультфильм создавался специально как самое огромное сборище звёзд, да очень уж неудачно спродюссированное. Все захотели примазаться к Уилли Смиту, отчего потерялись в собственном звёздном окружении. Особенно это очевидно на фоне того же "Шрека", где троица Майэрс-Мерфи-Диаз делает мульт ещё удачнее, а персонажей - более харизматичнее (даже в переводе),и совершенно чётко понимаешь кто собственно ху. Далее, всё те же звёзды. Я, например, только в конце узнала, что рыбка-неудачница - это Рене Зельвегер (читай Бриджит Джонс). Ну совершенно никакого сходства! Или рыбка Анжелины Джоли - это вообще не её образ. Так ещё в каждой неанглоязычной стране свой перевод, отчего все эти бешенные гонорары за озвучку в данном случае просто отпадают за ненадобностью! Ещё хочу отметить, что ни одна песня из саундтрека (кроме старенькой "Car wash") никоим образом не запомнилась. Вообще, складывается впечатление, что картинку делали годами, а вот звук - за неделю! От этого фильм, конечно, проигрывает. Но всё равно, я настоятельно рекомендую посмотреть этот мульт, уж очень он смешной и веселый!
