Vo pervih, kak vprochem i vsegda, nazvanie filma perevedeno ne pravilno. Nelzya perevodit doslobno nazvanie, prosto polzuyas slovarem! Nujno ne upustit smisl, a eto samoye glavnoye.
Pravilnii pervod : Krutie rebyata. Pochemu? Potomu chto Bad - ne obyazatelno perevoditsya kak plohoi! Boys - perevoditsya skoree kak rebyata, a ne kak parni (Fellows, Lads, Pals, Guys). There is an impression :"I am so bad, that I am good!" Eto ne znachit plohoi. Tak je kak i "Alien" ne perevoditsya kak Chujoi, a perevoditsya kak "Prisheletz".
Ktonibud skajite tem kto delayet vse eti "perevodi", puskai naimut togo dlya kogo i Russkii i Anglisskii budut rodnim yazikom, i kotorie ne perevodyat so slovarem kajdoye slovo v otdelnosti, a ponimayut momentalno vse virajenie. Spasibo. Da kstati, film tak je ploh, kak i ego pervaya seria. Odna iz samih plohih rolei dlya oboih acterov.
Pravilnii pervod : Krutie rebyata. Pochemu? Potomu chto Bad - ne obyazatelno perevoditsya kak plohoi! Boys - perevoditsya skoree kak rebyata, a ne kak parni (Fellows, Lads, Pals, Guys). There is an impression :"I am so bad, that I am good!" Eto ne znachit plohoi. Tak je kak i "Alien" ne perevoditsya kak Chujoi, a perevoditsya kak "Prisheletz".
Ktonibud skajite tem kto delayet vse eti "perevodi", puskai naimut togo dlya kogo i Russkii i Anglisskii budut rodnim yazikom, i kotorie ne perevodyat so slovarem kajdoye slovo v otdelnosti, a ponimayut momentalno vse virajenie. Spasibo. Da kstati, film tak je ploh, kak i ego pervaya seria. Odna iz samih plohih rolei dlya oboih acterov.