20 марта 2003 3:13
Эйоу, i can't hear snare! .Когда я был помодоже на годик-полтора, увлекался рэпчиной. Причем не просто "я типа на эмтиви Эминема заценил-прикольнА, я теперь крутой рэппер". А по-настоящему. DMX, Notorious, Wu-Tang. Так что могу говорить, что в рассматриваемой теме кое что смыслю. И по старой памяти решил посмотретьЮ что там выдаст нынешний кумир 13-летних подростков Слим. Скажу сразу- то, что он делает сейчас, мне не нравится, товарищ явно продался капиталу. И на кину шел с большим подозрением. Начинается фильма там, откуда появляются все рэп-звезды- в сортире. Наш Маршал Мэттэрс смотрится в зеркало и морально подковывается к бэттлу. Для несведущих поясню. Бэттл- традиционная рэпперская забава, типа дуэли. Два ниггера(давайте впредь договоримся- этим словом они сами друг друга называют, оно НЕ обидное и НЕ оскорбляющее) стоят на сцене друг напротив друга и в риалтайме виртуозно по очереди импровизируют рэп-прогоны фиксированной продолжительности, обычно поднимающие себя любимого и опускающие соперника. Победитель определяется громкостью воя толпы. Сам я при таких мероприятиях к сожалению не присутствовал. В общем, наш Кролик-BunnyRabbit выходит на сцену, и здоровый негрила по кличке Папа Док за 45 секунд просто вдавливает его в грязь неукротимым рэп-натиском. Опущенный Слим, дождавшись своей очереди, ничего кроме Йоу-Йоу выдавить из себя не смог, и, публично освистанный, свалил со сцены. Что можно сказать- атмосфера баттла передана великолепно! У меня есть записи живых баттлов Эминема, и я могу сказать, что в реале все так и происходит, начиная от крика ведущего "Диджей, Spin this shit"(типа, крути шарманку) и заканчивая улюлюканием толпы над каким-нибудь особо ядовитым прогоном. Слим, сам пробивавшийся в люди таким способом, знал, что делать. Добрая половина зала трясла бошками в такт биту, а это, скажу вам, не попсовый "Стэн"! Кстати. Пока я шел в кино, я раздумывал- как наши "переводчики" изгадят фильм- как "Чикаго"(например, дублируют Слима голосом Децла, и вместо "я твой мама дэлал" он будет гнать про слезы) или еще как. Пришел-удивился: почти весь рэп и базары ведущего на баттле идет на великом и могучем(я об английском!) с субтитрами, а во время фильма- относительно неплохой дубляж. "Относительно" вам скажет любой, кто пытался дословно вникнуть в ниггерские базары и рэп. НОРМАЛЬНО их перевести нельзя. А вот субтитры лажа не только поэтому- фраза "даже не сможешь чиксе отсосать"(you can't even lick chick's pussy) повергла меня в ступор. Вникать надо пытаться без них. Дальше события кины развиваются довольно ожидаемо(благодаря MTV, вдолбившему в наши головы биографию Эминема)-фильм, как-никак, автобиографичен. Будут и совместные читки, и наезды на команду конкурирующиих ниггеров под названием "Freeworld"(команда "наших" называется "313"-телефонный код Детройта),закончившиеся самоотстреленным агрегатом одного из раздолбаев, и размахивание стволами,и отпарывание фанатки на заброшенном заводе. Короче, скучать не придется. В конце наш Кролик, само собой, всех перечитает на финальном баттле да так, что тот самый Папа Док сам уйдет, не сказав ни слова. По поводу актерского мастерства. Америкосы правильно делают что не страдают всякой ересью типа "не верю", а берут на роли тех, кому они подходят. Слиму надо было просто поднять в памяти события восьмилетней давности, его балбесы-сообщники взяты вообще с улицы. Мама. Ким Бэсинджер показала, что ее рано еще списывать со счетов- она действительно при всей своей некрасивой роли КРАСИВА по-настоящему. Фурия! Среди эпизодических персонажей был заметен рэппер xZibit- коллега Эминема по цеху. Дескать, Слим, браза, дай светануться в кине. Да легко! Атмосфера трущобного Детройта цепляет. Заброшенные дома,обжитые трейлеры, обшарпанные тачки с огромным литражом(I LOVE IT!). Ниггаз в машинах с тонированными стеклами, само собой косяки, большегрудые черные телки. Мрак, депресняк и беспросветнось, находящая выход только в рэпе. Романтика. В общем, кинодебют Слима прошел отлично- редкое явление! Кому не чужд хип-хоп, кто любит хардкорное кино-СМОТРЕТЬ! Ибо эта фильма станет новой визитной кинокарточкой хип-хопа. Остальным- лучше не надо! Ну и само собой 13-летние подростки- сходите, хотя они это уже сделали без моих советов.
