Искать на яндексе правды такими способами? Хм... тем более когда речь идет о пртивостоянии "нравицца ваще vs. ацтой савсем". Это ж вкус, о котором не спорят, ввиду абсолютной бессмысленности такого занятия :) Я к Дмитрию Пучкову отношусь неоднозначно и смотреть фильмы в его переводе (ни в смешном, ни в правильном) не люблю, предпочитаю оригинал... если фильм на английском, конеш, других языков, увы, не знаю, поэтому испанские/французские и пр. приходится смотреть дублиованными. Но в данном случае, он перевел нормально, довольно близко к тексту. И шутки в мульте, как уже писалось, не его, а авторов фильма. Кстати, шутки очень хорошие.
Искать на яндексе правды такими способами? Хм... тем более когда речь идет о пртивостоянии "нравицца ваще vs. ацтой савсем". Это ж вкус, о котором не спорят, ввиду абсолютной бессмысленности такого занятия :) Я к Дмитрию Пучкову отношусь неоднозначно и смотреть фильмы в его переводе (ни в смешном, ни в правильном) не люблю, предпочитаю оригинал... если фильм на английском, конеш, других языков, увы, не знаю, поэтому испанские/французские и пр. приходится смотреть дублиованными. Но в данном случае, он перевел нормально, довольно близко к тексту. И шутки в мульте, как уже писалось, не его, а авторов фильма. Кстати, шутки очень хорошие.